1
00:06:23,883 --> 00:06:28,346
सुनना। थोड़ी देर में मैं वापस आऊंगा
मृत्यु के उज्ज्वल अंधकार की ओर.

2
00:06:29,347 --> 00:06:33,143
लेकिन सबसे पहले, मैं तुम्हें देना चाहता हूँ
मतलब अपनी जान बचाना...

3
00:06:33,518 --> 00:06:38,106
और यहाँ तक कि मेरी आत्मा को बचाने का एक मौका भी।

4
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
क्या आपको लगता है कि यह एक अच्छी जगह है?
हनीमून के लिए?

5
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
यह बहुत सुन्दर है
महल, आप देखेंगे.

6
00:14:28,159 --> 00:14:30,369
मैं सचमुच देखना चाहता हूं
मेरे दो चचेरे भाई फिर से।

7
00:14:30,369 --> 00:14:32,872
मैंने उन्हें केवल एक या दो बार ही देखा
जब मैं एक छोटी लड़की थी,

8
00:14:33,956 --> 00:14:36,000
और मेरे पास अद्भुत है
इसकी यादें.

9
00:14:37,794 --> 00:14:39,420
वे काफी अजीब हैं,

10
00:14:40,046 --> 00:14:43,591
लेकिन बच्चे हमेशा होते हैं
किसी भी असामान्य चीज़ से मोहित होना।

11
00:14:44,592 --> 00:14:45,551
मुझे जाना है।

12
00:14:46,552 --> 00:14:49,514
मैं बस आशा करता हूं कि ऐसा न हो
हमारी इटली यात्रा में देरी करें।

13
00:15:24,006 --> 00:15:27,134
महल पर है
उस गली का अंत,

14
00:15:28,302 --> 00:15:29,846
लेकिन तुम इसे खाली पाओगे।

15
00:15:30,805 --> 00:15:31,764
खाली?

16
00:15:33,182 --> 00:15:35,977
उन दोनों की कल मृत्यु हो गई।

17
00:15:37,395 --> 00:15:39,272
आप ही कर पाएंगे
उनके दो नौकरों को देखो.

18
00:15:41,065 --> 00:15:43,568
अजीब चीजें हैं
यहाँ हो रहा है...

19
00:15:44,193 --> 00:15:46,404
चूँकि वे नहीं हैं
यहाँ हमारी रक्षा के लिए.

20
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
लेकिन...

21
00:15:49,657 --> 00:15:51,826
महल तक जाओ. जारी रखें।

22
00:16:03,880 --> 00:16:04,839
आइल,

23
00:16:05,923 --> 00:16:07,592
क्या आप जानते हैं क्या?
मुझे अभी बताया गया है?

24
00:16:08,718 --> 00:16:10,803
मुझे आशा है कि आप ज्यादा परेशान नहीं होंगे लेकिन...

25
00:16:11,012 --> 00:16:13,431
- यह क्या है?
-तुम्हारे चचेरे भाई मर चुके हैं।

26
00:16:14,056 --> 00:16:15,516
- मृत?
- हाँ।

27
00:16:16,142 --> 00:16:17,184
उन्हें लंबे समय तक दफनाया नहीं गया है।

28
00:16:18,895 --> 00:16:19,854
यह आश्चर्यजनक है।

29
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

30
00:16:24,817 --> 00:16:26,277
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

31
00:18:59,388 --> 00:19:03,184
एंटोनी, मुझे सोने दो
कृपया आज रात अकेले रहें।

32
00:19:03,934 --> 00:19:06,353
मेरे चचेरे भाइयों की मृत्यु
मुझे सचमुच परेशान कर दिया है.

33
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
कृपया समझें, एंटोनी।
मुझसे नाराज मत होइए.

34
00:19:10,274 --> 00:19:11,233
शुभ रात्रि।

35
00:19:13,319 --> 00:19:14,278
शुभ रात्रि।

36
00:20:22,513 --> 00:20:23,472
आप कौन हैं?

37
00:20:25,349 --> 00:20:26,684
मैं इसोल्डे हूं.

38
00:20:27,351 --> 00:20:28,519
आप आइल हैं.

39
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
मैं आपका दोस्त हूँ।

40
00:22:14,208 --> 00:22:18,837
मुझे तुमसे कुछ बातें कहनी हैं,
तुम्हें समझाने के लिए, तुम्हें दिखाने के लिए.

41
00:22:27,012 --> 00:22:30,557
यहीं रहते हैं
मृतकों का सम्मान करने का धर्म बनाएं।

42
00:22:31,767 --> 00:22:36,063
यहीं पर मृत व्यक्ति बनाते हैं
उनके जीवन की रक्षा का धर्म.

43
00:27:05,499 --> 00:27:08,126
- क्यों, मास्टर?
- इसे करना जरुरी है।

44
00:27:09,002 --> 00:27:12,464
जो भयानक अभिशाप है
हमारा साथ नहीं छोड़ना चाहिए।

45
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
क्या वह जीवित नहीं रह सकती, मास्टर?

46
00:27:15,717 --> 00:27:19,012
वह ऐसा कर सकती थी, लेकिन केवल मृतकों के जीवित रहने की तरह।

47
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
उसे हमारी अनंतता साझा करनी होगी।

48
00:27:22,641 --> 00:27:25,018
उसे कभी भी प्रवेश नहीं करना चाहिए था
यह भयावह तिजोरी.

49
00:27:26,270 --> 00:27:28,522
यह वह कीमत है जो हम
हमारी सुरक्षा के लिए भुगतान करें.

50
00:27:29,022 --> 00:27:31,275
हमारी बुराई का प्रचार नहीं होना चाहिए.

51
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
हमें खोज लिया जाएगा.

52
00:27:33,694 --> 00:27:36,613
जाओ और देखो कि हमारे मेहमान आराम कर रहे हैं या नहीं।

53
00:29:03,742 --> 00:29:05,994
तुम्हारा क्या होगा
अब, तुम यहाँ अकेले हो?

54
00:29:06,995 --> 00:29:09,831
अकेलापन हमें परेशान नहीं करता
जब हम अपने स्वामी के निकट होते हैं।

55
00:29:09,831 --> 00:29:12,250
अब वे चले गए तो क्या होगा?

56
00:29:12,250 --> 00:29:16,213
उन्होंने हमें नहीं छोड़ा है.
उन्होंने कुछ भी या किसी को नहीं छोड़ा है.

57
00:29:16,755 --> 00:29:19,966
जिस तरह से आपको याद है
वे छू रहे हैं,

58
00:29:20,467 --> 00:29:26,014
लेकिन तथ्य यह है,
हम उन्हें फिर कभी नहीं देख पाएंगे, इसलिए...

59
00:29:30,310 --> 00:29:32,979
हम उन्हें एक बार देखेंगे
उनका काम ख़त्म हो गया है.

60
00:29:32,979 --> 00:29:34,064
लाइब्रेरी में।

61
00:29:34,606 --> 00:29:35,565
आपका क्या मतलब है?

62
00:29:36,858 --> 00:29:38,068
कौन सी लाइब्रेरी?

63
00:29:39,027 --> 00:29:40,946
मैं सचमुच नहीं जानता कि क्या हो रहा है।

64
00:29:47,494 --> 00:29:50,372
यह दिन का समय है
वे आम तौर पर काम करते हैं.

65
00:29:53,750 --> 00:29:56,169
वे आपसे मिलने आएंगे
जब वे समाप्त हो जायेंगे.

66
00:30:02,926 --> 00:30:04,261
तो, वे जीवित हैं?

67
00:30:04,928 --> 00:30:08,807
लेकिन हमें बताया गया कि वे मर चुके हैं।
आइल उनकी कब्र पर गए और अब...

68
00:30:09,850 --> 00:30:11,143
वे कम से कम हमसे तो मिल सकते थे.

69
00:30:11,309 --> 00:30:12,269
इसाबेल के बारे में क्या?

70
00:30:13,478 --> 00:30:16,148
वह सोचती है कि वे भी मर चुके हैं।

71
00:30:16,148 --> 00:30:18,483
यही तो लोग हैं
गांव वाले कह रहे हैं.

72
00:30:21,862 --> 00:30:24,197
आपको अफवाहों पर ध्यान नहीं देना चाहिए.

73
00:30:25,574 --> 00:30:28,118
निःसंदेह, ये वे ही थे
मैंने कल रात देखा.

74
00:30:28,118 --> 00:30:30,579
- आपने उन्हें कल रात देखा था?
- क्या तुम्हें याद नहीं?

75
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
- मई सो गयी थी।
- सुनना।

76
00:30:34,416 --> 00:30:39,129
आप अपने कमरे में नहीं थे,
इसलिए मैं तुम्हें पार्क में ढूंढने गया।

77
00:30:39,963 --> 00:30:41,798
मैंने एक चैपल में दो लोगों को देखा।

78
00:30:43,467 --> 00:30:44,801
दो नौकर वहाँ थे।

79
00:30:45,761 --> 00:30:49,806
किसी तरह का समारोह हो रहा था
किया गया. एक मानव बलि.

80
00:30:50,724 --> 00:30:52,559
दोनों युवक खून से लथपथ थे।

81
00:30:53,310 --> 00:30:57,814
मैं तुम्हारे लिए डर गया था. मैंने जल्दी की
वापस, लेकिन तुम गहरी नींद में सो रहे थे।

82
00:30:59,065 --> 00:31:00,734
मुझे लगा कि मैं मतिभ्रम कर रहा हूं।

83
00:31:02,527 --> 00:31:07,073
अब, यदि स्वामी हैं
जीवित, मुझे आश्चर्य है...

84
00:31:09,951 --> 00:31:11,328
मैं उन्हें ढूंढने की कोशिश करने जा रहा हूं.

85
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
क्या हुआ? कहाँ थे?

86
00:36:19,636 --> 00:36:21,596
मैं लाइब्रेरी में देखने गया.

87
00:36:46,121 --> 00:36:49,666
- क्या ये वही आदमी हैं जिन्हें तुमने देखा था?
- हाँ। ये वो हैं.

88
00:37:07,308 --> 00:37:10,353
तो ये है हमारा प्रिय चचेरा भाई.

89
00:37:11,855 --> 00:37:13,356
और हमारा नवीनतम चचेरा भाई।

90
00:37:13,690 --> 00:37:17,068
कृपया हमारे देर से आने के लिए क्षमा करें।

91
00:37:18,486 --> 00:37:21,531
ओह, लेकिन यह छोटा द्वीप है।

92
00:37:22,115 --> 00:37:24,325
अब बहुत अलग है.

93
00:37:28,329 --> 00:37:29,956
और यह एंटोनी होना चाहिए।

94
00:37:31,416 --> 00:37:34,127
मेरे प्रिय एंटोनी,
तुम्हें क्या हुआ?

95
00:37:34,586 --> 00:37:35,962
एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना.

96
00:37:37,839 --> 00:37:39,757
पुराने महल खतरनाक होते हैं.

97
00:37:40,925 --> 00:37:45,305
जाल और रहस्यों से भरा हुआ.
आपको बहुत सावधान रहना होगा.

98
00:37:45,889 --> 00:37:46,848
बहुत सावधान.

99
00:37:57,358 --> 00:37:59,527
हमें आश्चर्य हुआ
अपनी मृत्यु के बारे में सुनो.

100
00:38:00,486 --> 00:38:03,114
आपका पुनः प्रकट होना है
और भी अधिक आश्चर्य की बात है.

101
00:38:05,283 --> 00:38:06,576
हम कभी गायब नहीं हुए.

102
00:38:08,077 --> 00:38:09,704
वह तो बस एक कहानी है, एक चुटकुला है।

103
00:38:10,997 --> 00:38:12,874
स्थानीय लोगों द्वारा बनाया गया.

104
00:38:13,625 --> 00:38:16,211
यह अविश्वसनीय है।
आप किस प्रकार का जीवन जीते हैं?

105
00:38:17,003 --> 00:38:20,173
आजकल सब कुछ
अविश्वसनीय है, मेरे दोस्त.

106
00:38:22,300 --> 00:38:24,177
हमें जैसा जीवन जीना है वैसा ही हम जीते हैं।

107
00:38:25,428 --> 00:38:27,555
आपके बारे में क्या,
क्या आपने अपना जीवन चुना?

108
00:38:28,431 --> 00:38:29,390
हाँ।

109
00:38:29,807 --> 00:38:31,809
किसी भी मामले में,
मेरा इतना अजीब नहीं लगता.

110
00:38:32,060 --> 00:38:35,271
- दिखावे भ्रामक हैं.
- आप क्या करते हैं?

111
00:38:35,605 --> 00:38:36,898
मैं एक इलेक्ट्रॉनिक्स इंजीनियर हूं.

112
00:38:37,232 --> 00:38:41,945
क्या स्थानापन्न करना अविश्वसनीय है
एक आदमी के लिए एक इलेक्ट्रॉनिक मस्तिष्क?

113
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
यह अविश्वसनीय से भी अधिक है.
यह खतरनाक है.

114
00:39:32,495 --> 00:39:33,538
आख़िरकार हम अकेले हैं।

115
00:39:33,788 --> 00:39:37,792
कृपया, मुझे आज रात फिर से अकेला रहने दो।

116
00:39:37,792 --> 00:39:40,628
हम अकेले हैं.

117
00:39:40,920 --> 00:39:43,298
आपके चचेरे भाई अजीब हैं।
उन्हें गंभीरता से न लें.

118
00:39:43,298 --> 00:39:44,424
कृपया।

119
00:39:44,757 --> 00:39:48,177
मैं आपका काफी अनुभव कर चुका हूं
चचेरे भाई-बहन और उनकी बड़बड़ाहट।

120
00:39:48,386 --> 00:39:51,514
परेशान मत होइए. आपने अभी कहा
उन्हें गंभीरता से न लें.

121
00:39:51,806 --> 00:39:55,018
- वे बुद्धिमान हैं.
- बुद्धिमान लेकिन पागल.

122
00:39:55,435 --> 00:39:56,978
मैं यहाँ नहीं घूम रहा हूँ.

123
00:42:39,182 --> 00:42:41,642
यह अनुबिस है, उनका कुत्ता।

124
00:42:42,351 --> 00:42:43,561
वह मुझे बुला रहा है.

125
00:43:01,871 --> 00:43:02,830
आप कौन हैं?

126
00:43:03,873 --> 00:43:05,708
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

127
00:43:07,168 --> 00:43:09,086
क्या तुमने अनुबिस को मेरे पास भेजा?

128
00:43:10,338 --> 00:43:11,380
आप क्या जानते हैं?

129
00:43:13,299 --> 00:43:18,346
मिस, मुझे पता है कि एनुबिस ने इसका इस्तेमाल किया था
अपनी खिड़की के नीचे भौंकना...

130
00:43:18,888 --> 00:43:21,057
जब आपके प्रेमी
आपसे मिलने की इच्छा थी.

131
00:43:21,766 --> 00:43:26,604
आपने दो स्वामियों को परेशान किया
अपने स्वार्थी प्रेम से महल का।

132
00:43:26,979 --> 00:43:30,566
इसे तुरंत रोकना होगा.

133
00:43:31,067 --> 00:43:33,694
स्वामी मर चुके हैं
कई दिनों तक,

134
00:43:35,238 --> 00:43:38,866
और उनके लिए मेरा प्यार
अब केवल मुझे परेशान करता है.

135
00:43:39,283 --> 00:43:40,368
मुड़ो।

136
00:43:42,078 --> 00:43:45,790
एक पल।
अब आपका यहां स्वागत नहीं है.

137
00:43:46,040 --> 00:43:51,212
मैं जो हूं उससे आप निपट नहीं सकते
या वे अब क्या हैं।

138
00:43:52,713 --> 00:43:53,798
क्या चल रहा है?

139
00:43:55,383 --> 00:43:56,801
तुम्हें क्या हो गया है?

140
00:43:57,760 --> 00:44:00,763
मैं तुम्हें प्यार करता था। याद करना?

141
00:44:01,430 --> 00:44:04,100
जब मैं तुमसे प्यार करता था तो तुम पुरुष थे।

142
00:44:05,101 --> 00:44:06,894
अब तुम देखो.

143
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
तुम इस प्राणी की आज्ञा क्यों मानते हो?

144
00:45:10,958 --> 00:45:11,917
वह अच्छा था.

145
00:45:12,918 --> 00:45:15,796
आपने एक ही आचरण अपनाया
वह उचित था:

146
00:45:16,422 --> 00:45:17,548
मौन.

147
00:45:18,174 --> 00:45:20,426
वह आखिरी कनेक्शन थी
हमारे पूर्व जीवन के साथ.

148
00:45:21,594 --> 00:45:24,096
अब हम आज़ाद हैं. मुफ़्त,

149
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
फिर कभी न मरने के लिए.

150
00:45:28,059 --> 00:45:29,602
हम फिर कभी न जीने के लिए स्वतंत्र हैं।

151
00:45:30,561 --> 00:45:33,814
आप कुछ भूल गए हैं
अन्यथा अपने अतीत के बारे में.

152
00:45:35,107 --> 00:45:36,067
आइल.

153
00:45:37,526 --> 00:45:38,736
आप कहना चाहते हैं...

154
00:45:40,696 --> 00:45:42,823
आप जा रहे हैं
बेचारे आइल को भी मार डालो.

155
00:45:42,990 --> 00:45:43,949
नहीं.

156
00:45:44,742 --> 00:45:48,746
मैंने उसे बहकाया. इसका ख्याल रखा गया है.

157
00:45:49,747 --> 00:45:50,873
क्या इससे आपको कोई फर्क पड़ेगा?

158
00:45:52,333 --> 00:45:56,629
हमें उसे बदलना होगा
हमारी अपनी जाति में से एक, आपकी अपनी जाति।

159
00:45:56,629 --> 00:45:58,964
बस काफी है। ढीठ मत बनो.

160
00:45:59,298 --> 00:46:00,424
उसका नाम आइल है.

161
00:46:01,092 --> 00:46:03,761
वह इसके लिए पूर्वनिर्धारित थी,
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप थे.

162
00:46:05,262 --> 00:46:06,514
मैं तुमसे विनती करता हूं, इसोल्डे।

163
00:46:07,431 --> 00:46:08,933
घाव पर नमक मत छिड़को.

164
00:46:10,851 --> 00:46:11,811
अच्छा ऐसा है।

165
00:46:12,061 --> 00:46:17,858
वो बात आप अभी तक नहीं भूले हैं
बहुत समय पहले आप पिशाच हत्यारे थे।

166
00:46:23,155 --> 00:46:25,157
हम आपके जैसे क्यों नहीं हैं?

167
00:46:25,908 --> 00:46:29,954
तुम एक भटकते पिशाच हो
और हम बुर्जुआ पिशाच हैं, आप कहते हैं?

168
00:46:31,122 --> 00:46:37,086
मेरे माता-पिता दोनों पिशाच थे
मुझे अनन्त जीवन देने में सक्षम थे।

169
00:46:37,545 --> 00:46:41,465
जब मैं पैदा हुआ था, के स्वामी
विश्व ने उन्हें आरंभकर्ता के रूप में निवेश किया।

170
00:46:45,219 --> 00:46:50,516
संक्षेप में, आपने इसाबेल को मार डाला,
जो हमें बच्चा दे सकता था,

171
00:46:50,516 --> 00:46:54,061
इसलिए हम दीक्षित नहीं हो सके,
हमें अपना वरिष्ठ बनाना।

172
00:46:54,395 --> 00:46:57,815
- वह तुम्हें इस तरह कभी स्वीकार नहीं करेगी।
- आप क्या जानते हैं?

173
00:46:58,399 --> 00:47:02,778
तुमने बहकाने की कोशिश क्यों नहीं की
इसाबेल जैसा आपने आइल किया?

174
00:47:03,320 --> 00:47:04,947
तुमने तो उसे औरत बना दिया था.

175
00:47:05,322 --> 00:47:08,159
वह अपने तौर-तरीकों में बहुत दृढ़ थी।

176
00:47:08,784 --> 00:47:12,830
तुमने उसे एक खुशी दी
उस गाँव में जीवन.

177
00:47:14,248 --> 00:47:17,418
लेकिन मैं तुम्हें सांत्वना देने के लिए आइल दूँगा।

178
00:47:18,169 --> 00:47:19,295
वह बिल्कुल तैयार है.

179
00:47:22,131 --> 00:47:25,843
आप उतने ही वांछनीय हैं
इसाबेल, इसोल्डे के रूप में।

180
00:47:28,679 --> 00:47:32,057
और हम अभी भी स्वामी हैं
इस सुदूर गांव का.

181
00:47:32,308 --> 00:47:36,562
हम दोनों तुम्हें ले जा सकते हैं,
ठीक वैसे ही जैसे हमने इसाबेल को लिया था!

182
00:47:37,354 --> 00:47:41,984
रुकना! इसे रोक।
मुझे पुरुषों से नफ़रत है। मुझे उनसे नफरत है।

183
00:47:48,741 --> 00:47:51,118
रुकना! नहीं! इसे रोक!

184
00:48:28,239 --> 00:48:29,657
उसे कौन जगाएगा और कैसे?

185
00:48:30,866 --> 00:48:32,409
उसे स्वाभाविक रूप से जागना होगा।

186
00:48:34,578 --> 00:48:38,123
हम उसे धीरे से जगाएंगे.
हममें से एक उसके बगल में खिसक जाएगा।

187
00:48:38,457 --> 00:48:40,918
उन्हें संयम की लंबी अवधि का सामना करना पड़ा है।

188
00:48:41,502 --> 00:48:44,004
हमें उसकी इच्छा जगाने की जरूरत है.'
तो वह अपनी आँखें खोलेगा।

189
00:48:44,296 --> 00:48:45,673
- आप इसे करते हैं।
- आप इसे करते हैं।

190
00:48:45,840 --> 00:48:47,466
- आप कोई नहीं।
- आप कोई नहीं।

191
00:48:47,967 --> 00:48:49,552
हम दोनों को यह करना होगा.

192
00:52:32,733 --> 00:52:33,692
वे कहां हैं?

193
00:52:34,902 --> 00:52:35,819
मैं पागल हो रहा हूँ.

194
00:52:36,361 --> 00:52:37,321
आइल!

195
00:52:37,738 --> 00:52:38,697
आइल!

196
00:52:41,283 --> 00:52:42,242
आइल.

197
00:52:44,078 --> 00:52:47,956
मैं वास्तव में नहीं जानता कि मैंने क्या देखा,
या सोचा कि मैंने देखा,

198
00:52:48,415 --> 00:52:50,626
लेकिन मैं ये जानता हूं
लोग खतरनाक हैं.

199
00:52:50,834 --> 00:52:52,419
हमें तुरंत निकल जाना चाहिए.

200
00:52:52,419 --> 00:52:56,799
नहीं, यह संभव नहीं है. मुझे कमजोरी महसूस हो रही है.
मुझे शांति और आराम चाहिए.

201
00:52:57,091 --> 00:52:59,009
यहां तुम्हें आराम नहीं मिलेगा.

202
00:52:59,259 --> 00:53:02,846
मैं तुम्हारी मदद करूंगा, मैं तुम्हें ले भी जाऊंगा,
लेकिन हमें जाना होगा.

203
00:53:03,347 --> 00:53:07,267
आप नहीं समझे. मैं अपने चचेरे भाइयों से प्यार करता हूँ।
वे मेरा एकमात्र परिवार हैं।

204
00:53:07,684 --> 00:53:09,770
मुझे लगा कि मैंने उन्हें खो दिया है।

205
00:53:10,062 --> 00:53:12,856
आपका एकमात्र परिवार?
मेरा क्या? मैं तुम्हारा पति हूं.

206
00:53:14,191 --> 00:53:18,237
बेशक आप हैं, एंटोनी,
लेकिन यह वैसा नहीं है.

207
00:53:19,238 --> 00:53:21,115
किसी भी मामले में,
तुम अभी तक सचमुच मेरे पति नहीं हो।

208
00:53:21,490 --> 00:53:22,449
क्या वह मेरी गलती है?

209
00:53:24,284 --> 00:53:25,994
ठीक है। यदि वह है
जैसा है, मैं रुकूंगा।

210
00:54:13,208 --> 00:54:17,129
- आइल, क्या बात है?
- यह खिड़की है, रोशनी है।

211
00:54:17,129 --> 00:54:18,255
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

212
00:54:18,881 --> 00:54:21,425
दिन के उजाले में मेरी आँखों में दर्द होता है।

213
00:54:21,425 --> 00:54:25,429
तुम अभी तक जागे नहीं हो. चलो बाहर चलते हैं।
ताजी हवा आपका भला करेगी।

214
00:54:29,766 --> 00:54:32,436
जब से हम यहाँ आये हैं आप बदल गये हैं।

215
00:54:34,730 --> 00:54:37,691
तुम दूर लगते हो.

216
00:54:39,693 --> 00:54:40,611
खो गया

217
00:54:42,112 --> 00:54:44,364
- इसोल्डे।
- क्या कहा आपने?

218
00:54:45,616 --> 00:54:46,700
इसोल्डे।

219
00:54:47,451 --> 00:54:48,493
आइसोल्ड?

220
00:54:49,661 --> 00:54:54,666
क्या यह उस महिला का नाम नहीं है
तुम्हें उस समारोह में कौन ले गया, है ना?

221
00:54:55,209 --> 00:54:56,585
तो मैं सपना नहीं देख रहा था.

222
00:55:46,885 --> 00:55:49,471
इसे छोड़ो! इसे अकेला छोड़ दो.

223
00:55:51,306 --> 00:55:52,349
आइल?

224
00:55:52,349 --> 00:55:53,892
क्या हो रहा है?
क्या बात क्या बात?

225
00:55:54,393 --> 00:55:58,480
- आप बीमार हैं?
- नहीं यह कुछ भी नहीं है। मैं ठीक हूँ।

226
00:55:58,981 --> 00:56:02,526
- दिन के उजाले में मेरी आँखों में दर्द होता है।
- दिन के उजाले में आपकी आँखों को दर्द होता है?

227
00:56:03,318 --> 00:56:07,114
जाओ और मेरा धूप का चश्मा ले आओ
कृपया कार से।

228
00:57:10,594 --> 00:57:12,387
नहीं, इसे मत खोलो.

229
00:57:12,846 --> 00:57:14,639
दिन का उजाला मुझे मार डालेगा.

230
00:57:21,104 --> 00:57:26,151
जो खून तुमने बहाया
मेरे पास ने मुझे समय से पहले जगा दिया.

231
00:57:26,610 --> 00:57:29,321
अगर मेरी आँखें देखतीं
दिन के उजाले में यह मुझे मार डालेगा।

232
00:59:15,802 --> 00:59:18,889
नहीं, मैं चलने में बहुत थक गया हूँ।

233
00:59:19,389 --> 00:59:22,976
तुम्हारा मेरे चचेरे भाइयों से डरना ग़लत है।
उनका कोई नुकसान पहुंचाने का इरादा नहीं है.

234
00:59:23,643 --> 00:59:26,521
मैं उनसे प्यार करता हूं।
मैं उन तीनों से प्यार करता हूँ।

235
01:05:03,858 --> 01:05:07,779
- जल्दी, हमें यहां से निकलना होगा।
- क्यों? क्या हुआ?

236
01:05:07,779 --> 01:05:12,116
वे दोनों पिशाच हैं।
मैंने उन्हें देखा, वे खून पी रहे थे।

237
01:05:12,534 --> 01:05:15,370
हमें जीवित रहते हुए ही चले जाना चाहिए।

238
01:05:16,621 --> 01:05:19,958
वे जीवित हैं, और
अनंतकाल तक ऐसा ही रहेगा.

239
01:05:20,166 --> 01:05:21,751
क्या? आप क्या कह रहे हैं?

240
01:05:22,961 --> 01:05:24,504
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?

241
01:05:24,838 --> 01:05:26,422
आज शादी है.

242
01:05:28,258 --> 01:05:31,302
जो समारोह होगा
मुझे इसोल्डे जैसा बना दो...

243
01:05:32,178 --> 01:05:33,763
और मेरे दो साथी.

244
01:05:34,055 --> 01:05:35,515
आइल, मैं तुम्हें नहीं पहचानता।

245
01:05:36,432 --> 01:05:37,517
इसोल्डे कौन है?

246
01:05:38,226 --> 01:05:41,563
अब आप उसे कभी भी देख सकेंगे।

247
01:05:42,105 --> 01:05:43,356
यह समय है।

248
01:05:47,110 --> 01:05:48,653
वह कैसी दिखेगी?

249
01:05:51,197 --> 01:05:52,824
वह कहां से उठेगी?

250
01:06:25,815 --> 01:06:27,108
यह इसोल्डे है।

251
01:06:27,817 --> 01:06:28,902
वह मेरी दोस्त है.

252
01:06:35,867 --> 01:06:37,076
बहुत देर हो चुकी है.

253
01:07:27,001 --> 01:07:28,962
आप चिंतित लग रहे हैं, एंटोनी।

254
01:07:29,379 --> 01:07:31,130
तालिका केवल एक के लिए ही क्यों निर्धारित की गई है?

255
01:07:31,464 --> 01:07:34,342
आइल को रोशनी से डर लगता है.
क्या वह अब नहीं खा सकती?

256
01:07:34,342 --> 01:07:35,802
- खाना?
- खाना।

257
01:07:36,844 --> 01:07:41,099
जैसा कि आप जानते हैं, हमें बस एक की आवश्यकता है
समय-समय पर छोटा आहार।

258
01:07:42,016 --> 01:07:45,937
थोड़ा सा आहार है
कभी भी किसी महिला को चोट न पहुंचाएं.

259
01:07:46,104 --> 01:07:48,898
- जहाँ तक उसके दिन के उजाले के डर की बात है, ठीक है...
- यह फोटोफोबिया है। यह काफी सामान्य है.

260
01:07:53,528 --> 01:07:55,863
यह बिल्कुल सामान्य है.

261
01:07:56,739 --> 01:07:59,158
और इसे मनोचिकित्सकों द्वारा मान्यता प्राप्त है।

262
01:07:59,158 --> 01:08:01,244
बस थोड़े से असंतुलन की जरूरत है।

263
01:08:01,661 --> 01:08:05,373
- थोड़ा उच्च रक्तचाप.
-थोड़ी सी थकान.

264
01:08:05,373 --> 01:08:08,876
उदाहरण के लिए, मुझे ही लीजिए। अक्सर मैं...

265
01:08:08,876 --> 01:08:10,211
इसे छोटा करो!

266
01:08:10,712 --> 01:08:15,508
थोड़ा सा मनोवैज्ञानिक
विकार और फोटोफोबिया होता है।

267
01:08:19,095 --> 01:08:21,139
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

268
01:08:22,265 --> 01:08:23,224
यह बिल्कुल सामान्य है.

269
01:08:24,475 --> 01:08:28,813
मैं कहूंगा कि सूरज की रोशनी का डर
बिल्कुल सामान्य है...

270
01:08:28,813 --> 01:08:30,606
ईश्वर का भय.

271
01:08:31,024 --> 01:08:37,321
- मैं कहता हूं, सूरज की रोशनी, चंद्र की शुरुआत है...
- बुद्धि.

272
01:08:37,321 --> 01:08:39,991
जो ज्ञान था
हमारे पूर्वज,

273
01:08:41,117 --> 01:08:43,619
रात्रि आकाश के महान प्रशंसक।

274
01:08:44,245 --> 01:08:47,623
के प्रत्यक्ष पूर्वज
हम और हमारा चचेरा भाई.

275
01:08:47,623 --> 01:08:48,583
प्रत्यक्ष पूर्वज.

276
01:09:17,653 --> 01:09:19,197
उस सूली से छुटकारा पाओ!

277
01:09:22,492 --> 01:09:23,451
उसे पकड़ो!

278
01:09:24,160 --> 01:09:25,119
रस्सियाँ लाओ!

279
01:09:27,371 --> 01:09:28,331
मुझे वह मिल गया है.

280
01:09:39,425 --> 01:09:42,804
आइल, तुमने मुझे धोखा दिया। आइल!

281
01:09:43,179 --> 01:09:47,266
वे तुम्हें एक राक्षसी पिशाच में बदल देंगे।
यह अस्वीकार्य है!

282
01:09:47,433 --> 01:09:52,105
लेकिन सब कुछ स्वीकार्य है.
हम भी आपके समान ही स्वीकार्य हैं।

283
01:09:52,605 --> 01:09:54,857
सबके बावजूद
हमारे बीच मतभेद.

284
01:09:55,191 --> 01:10:00,321
हम समझते हैं कि ये अंतर हैं
पहली बार में आपको झटका लग सकता है.

285
01:10:00,655 --> 01:10:05,159
अगर हम इतने अलग हैं,
आप हमें अकेला क्यों नहीं छोड़ सकते?

286
01:10:05,493 --> 01:10:08,663
आपने दुखती रग पर हाथ रख दिया है.

287
01:10:09,080 --> 01:10:11,290
आइल और मेरे लिए एक दुखदायी बात।

288
01:10:11,582 --> 01:10:13,668
हमारे लिए एक दुखद बात, मेरा विश्वास करो।

289
01:10:15,503 --> 01:10:18,214
ऐसा मत सोचो कि हमारे पास है
हमेशा से यही तरीका रहा है.

290
01:10:18,214 --> 01:10:20,174
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम क्या थे!

291
01:10:20,716 --> 01:10:22,760
बहुत अच्छा, लेकिन आप हैं
गलती करना.

292
01:10:23,719 --> 01:10:26,722
- इससे आपको समझने में मदद मिलेगी.
- हमें समझने के लिए.

293
01:10:35,064 --> 01:10:38,109
दीक्षा समारोह
आज रात को होगा.

294
01:10:38,442 --> 01:10:39,485
आइल,

295
01:10:39,819 --> 01:10:40,987
हमारा द्वीप,

296
01:10:42,196 --> 01:10:46,242
अंतिम चुंबन प्राप्त होगा,
अंतिम दंश,

297
01:10:46,576 --> 01:10:49,495
जो उसे हमारे साथ जुड़ने की अनुमति देगा।

298
01:11:41,172 --> 01:11:43,007
वे राक्षस तुम्हें आतंकित करते हैं।

299
01:14:31,884 --> 01:14:34,303
गेट खोलने। मुझे बाहर निकालो।

300
01:14:34,595 --> 01:14:36,138
उस सूली को ले जाओ.

301
01:14:36,889 --> 01:14:38,474
मुझे बाहर निकालो, मैं मर जाऊँगा!

302
01:14:39,183 --> 01:14:40,393
मुझे बाहर निकालो!

303
01:14:41,936 --> 01:14:43,521
मुझे बाहर निकालो!

304
01:14:44,230 --> 01:14:45,189
मुझे बाहर निकालो!

305
01:14:46,232 --> 01:14:47,358
मुझे बाहर निकालो!

306
01:14:48,484 --> 01:14:49,443
मेरी सहायता करो!

307
01:14:50,277 --> 01:14:51,404
मेरी सहायता करो!

308
01:17:40,614 --> 01:17:41,782
यह जल्द ही हल्का हो जाएगा.

309
01:17:43,826 --> 01:17:45,077
अब वापस जाने का समय हो गया है.

310
01:17:46,287 --> 01:17:47,371
हम यहीं रह रहे हैं.

311
01:18:13,397 --> 01:18:16,817
आइल, शायद अभी भी देर नहीं हुई है।
मैं अब भी तुम्हें बचा सकता हूं.

312
01:18:37,296 --> 01:18:38,964
आइल!

313
01:18:41,258 --> 01:18:42,384
नहीं!

314
01:20:09,054 --> 01:20:10,180
आइल!

315
01:20:10,848 --> 01:20:11,974
वापस आओ!

316
01:20:15,769 --> 01:20:16,770
आइल!

317
01:20:19,606 --> 01:20:21,942
आइल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
आइल!

318
01:20:23,569 --> 01:20:24,653
वापस आओ!

319
01:20:30,993 --> 01:20:34,872
वापस आओ, आइल! मुझे तुमसे प्यार है!

320
01:20:35,873 --> 01:20:36,874
आइल!

321
01:20:43,714 --> 01:20:45,758
आइल!

322
01:20:49,845 --> 01:20:51,513
नहीं, आइल!

323
01:21:00,647 --> 01:21:01,607
आइल!

324
01:21:03,317 --> 01:21:06,236
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, आइल!